Brilliant Bry *：歡樂吧！生命

有這樣一首歌，每一次聽見，不管是誰唱的，我都會感動地快要哭泣。這首歌的名字叫做「Big Dream」。我嘗試著想要把這個歌名翻譯成中文，但是要怎樣翻譯「Big」，卻讓人很難抉擇。Big，可以指「大的」，但是也有「重要的」的意思，另外一個Big的意思則是「成功的、強大的」，還可以當作「慷慨的」，而看看歌詞，似乎以上皆是，那要怎樣取捨呢？姑且就直接用原來的英文名字吧！「Big Dream」。

我是怎樣發現這首歌的哩？其實是因為一部電影，【The Thing Called Love】。這是在1993年美國發行的電影。主角是大名鼎鼎的River Phoenix，但是隔年River Phoenix就因為藥物濫用引起的心臟衰竭，死在Johnny Depp開的夜總會前面。我是在後來逛錄影帶店的時候，無意之間看見這一片的！它在美國的成績很糟糕，所以在台灣好像也沒有上院線，而是直接發行錄影帶。

這一首歌就是女主角最後終於在屢遭挫折之後（無論是感情或是事業上），有所領悟之後，寫出來的歌曲。當然，真實的詞曲作者其實是Alice Randall和Ralph Murphy。

我很衝動地隔天就去唱片行把原聲帶買了回來，但是卻發現其實原聲帶之中並沒有收錄這首歌。於是，我只好又把錄影帶轉到最後面播放credit的地方，去找出來真正的歌名「Big Dream」，然後還用聽寫的方式把歌詞給抄寫了下來！也就是因為這樣的關係吧，對於歌詞非常有印象。

後來過了一陣子，一九九六年的時候，買了齊豫的英文專輯「Tears」，猛然發現，專輯最後一首歌，竟然就是這首讓我尋找了兩年多的「Big Dream」，真是「踏破鐵鞋無覓處」呀！欣喜之餘，又重新溫習了這一首歌。

為什麼這首歌那麼感動我呢？因為在九四年的時候，因著約拿單團契的關係，開始接觸女性神學和同志神學，有很多以前被我擱置在一旁不願意處理的議題又被拿出來討論，但是沒有以前遭遇此種議題時手足無措的徬徨，反而取代的是一種重新建立的自信。很多我想要說的話、想要表達的心情，其實都在這首歌簡短的詞句之中。

I have a dream of my own
And it’s mine, all mine alone
It’s been my friend since I was just a girl boy
It has a life, it has a heart
It has a soul, and that's a part
Of everything this woman boy gives the world

And it’s a big dream
Big enough to share
Like a rainbow hanging in the air
And I thank God for making it come true
Makes me think maybe God’s a woman gay boy too
Makes me think maybe God’s a woman gay boy too

There’s a full moon tonight
And I’m bathing in its light
Naked as the day that I was born
There is no shame beneath the sky
I have kissed the past goodbye
And mended up my broken heart so torn

With a sweet sound only I can make
And it gets stronger with every breath I take
And it’s all a part of making me feel new
Makes me think maybe God’s a woman gay boy too
Makes me think maybe God’s a woman gay boy too

And it’s a big dream
Big enough to share
Like a rainbow hanging in the air
And I thank God for making it come true
Makes me think maybe God’s a woman gay boy too
Makes me think maybe God’s a woman gay boy too

原來的詞寫著是girl和woman；因為這是代表一個原本弱勢的女子，得以因著自信而堂堂站立。但是我想，換上同樣屬於弱勢族群的gay boy，也是一樣可以成立的吧！

很少有歌詞可以讓我每次聽都每次感動地想哭，這，大概是此類歌曲的第一名吧！