Brilliant Bry *：歡樂吧！生命

This is another poem from Muren Hsi that I have translated, and Jon has helped on.

〈席慕蓉〉

Translation is never an easy task. I was trying to render this beautiful poem, “A Blossomed Tree” by Muren Hsi（席慕蓉）, into English today. I’ve done an almost “literal translation”. Then I turned to my novelist friend, Jon, for proof reading it. He reminds me that English speakers respond to rhythm and rhyme in poetry, while the French respond to the numbers of syllables. Then, he kindly reformed my literally translation to something that does not read like a translation. And I really like his revision.

I think it would be interesting to put all three versions together. It shows how a good version comes out at the end. And I guess it also means that I need to do my English better. Still.

再一次在別人的身邊醒來，我才驚覺我最怕的事情，慢慢在發生。我好怕，有一天，萬一我習慣自己一個人睡，一個人醒來，怎麼辦！？

而我，這個早上，真的想要自己一個人睡，一個人醒來。

九月和十月份的時候，我在台北待了四十天。休了一星期多一點的年假；上了整整四個星期的班。這是自從2002年到荷蘭工作開始，待在台灣最長的一段時間。一直以來，我以為我大概習慣荷蘭的生活；回到台北恐怕會有點不適應；可是這四十天之後，我覺得似乎我低估我的適應能力了！

這一次停留之中，大部分的時間我住在三峽的父母家。偶爾才回大直住一晚。上班的日子，就要七早八早地起床。起床時間是早上六點鐘。我想只有當兵還有念中小學的時候才有這麼早起床吧！然後跟著父親的車進台北市。他把車停在台大之後，我再繼續搭著捷運去關渡上班。一整個從城外的荒郊野外到城內；然後再從城南到城北。

孤單的夜裡一個人醒來
雙人床的邊緣是我的懸崖
一座寂寞的島浮在湛藍的海

再過一個月又多一天
我會站在你的面前
看著你深邃的眼

下了標題之後，我突然想到Steve Winwood在1986年發行的專輯「Back in the High Life」。

連續四個週末，我都跑去阿姆斯特丹。當然有純粹去玩樂的，也有去辦事的，也有去幫忙的。快樂的時光總是快速飛逝，就連週間五天都可以因為對於週末的想望而迅速渡過……我也愈來愈高興距離我回到都市的日子愈來愈近。有種指日可待的快樂。

豬女系列所有文章鄭重歡迎對號入座，而且多多益善！如果你覺得你是這樣的人，不要懷疑那一定就是了！

星期一早上貪睡賴床，一起床就七點五十分了！還在納悶兒不知道今天這個藍色星期一會碰見什麼光怪陸離的豬女，果然，一進公司，開了信箱，「Voila！」豬女就自動來報到了！

豬女系列所有文章鄭重歡迎對號入座，而且多多益善！如果你覺得你是這樣的人，不要懷疑那一定就是了！

話說最近我和蔡媽媽之間最in的討論話題不是蔡小妹即將到來的婚禮前置作業，也不是搏心肝的「臨行密密縫，意恐遲遲歸」，而是對於蔡媽媽出租房屋的惡房客的誇張行徑。

豬女系列所有文章鄭重歡迎對號入座，而且多多益善！如果你覺得你是這樣的人，不要懷疑那一定就是了！

我覺得是時候要來對「鬼打牆」好好做一番說明的時候了。這個週末就發生了三起光怪陸離的豬女鬼打牆事件！

1939年的世界和現在很不一樣。

那一年，中國已經和日本打了兩年仗。蔣介石又發表了「告全國軍民書」和「告友邦人士書」，重申中國抗戰到底的決心。而那時候的台灣，還是日治。

好久沒有在台北看演唱會了。應該超過十年了！看著台北的場地逐漸更新，這一次才終於踏入了小巨蛋。很不錯的感覺哪！台灣這一陣子，風行看演唱會。所以回台灣之前，就尋尋覓覓看看有沒有誰的演唱會剛好碰巧這時候舉行。果然，Eason剛好又巡迴回到台北。找了珊幫忙買了票，就趕緊在行事曆上劃了下來，保留這一晚的空檔。

從香港飛往阿姆斯特丹的夜航班機上，我異常地躺著睡了足足八個小時。不知道是因為國泰新商務艙的舒適，還是因為我已經步入老人的階段，但是我想也許，也許有一大半的原因是在台北快樂地累壞了的關係。

除了去總公司上了五天的班，開了五、六個會之外，還去墾丁玩了一個週末。同時間，有一個朋友從荷蘭來拜訪台北，住在我和珊的家裡。然後，還要找其他的老朋友和老同學見面；也要認識新朋友，見見聊了許久終於會面的網友。不能夜夜笙歌的話，也要挑幾個沁涼的夜晚逛逛夜店喝個小酒。精神食糧和五臟廟祭品都是要採購的。順便還要為了面子問題，買買保養品。碰上端陽，家人要聚餐。媽媽還順便趁機會為了爺爺奶奶結婚七十年，提前切蛋糕。KTV要唱、陳奕迅的演唱會要看、溫泉要洗、夜市要逛、新護照要辦要領……彷彿就跟不夜的台北一樣，這是難得一次的「extravaganza」。

最近跟台北的同事聊天，有人就問我「她該不該去上商用英文課。」其實我一聽到，還滿訝異的。我跟她說，「我覺得妳的英文不錯呀！怎麼突然想要去上英文課？」她倒是很謙虛地說她想去進修增強一些自己的實力。

之後我們討論到一些我還滿常在職場生涯之中聽到的英文錯誤。有些，還真的很要命。就拿台灣人常常犯的錯誤來碎碎唸一下好了。