This is for reference for those who are interested in discovering the English translation of The Gospel of Thomas.
The Gospel of Thomas
Translated by Stephen Patterson and Marvin Meyer
Voila, Che Gioia Vivere!
是吧！歡樂呀！生命～～
- Jan 07 Sun 2007 23:30
[轉載] 多馬福音英譯本全文
The Gospel of Thomas
Translated by Stephen Patterson and Marvin Meyer
- Jan 06 Sat 2007 10:00
大直的荷蘭名字
我還記得有一陣子，台灣很流行認識自己的家園的歷史典故。坊間出現了許多溯本追源的考據書籍，列出了許多台灣地方名字的由來典故。我那是也頗有興趣地想要知道關於我家所在地的名字的一些來龍去脈。
我是從小在台北市中山區大直長大的。當然，台北就是因為在台灣的北部而得名。中山區則是為了紀念咱們的國父孫中山先生。這一點也沒有那種嘉義舊名諸羅，或是文山區舊名拳山的那種「引人入勝」的感覺。譬如說，「諸羅」這個名字可能是當初在當地的蕃社名稱的諧音，荷蘭文稱作「Tirosen」，後來就演變成「諸羅山」；也有可能是因為這個地方的東邊「諸山羅列」，因此有「諸羅」之稱。一直到後來乾隆皇帝在林爽文事件之後「嘉許此地居民的忠義」堅守城池而賜名「嘉義」。至於文山區，原來是在道光年間因為該地山型如拳，因此建堡命名的時候就稱之為「拳山」，後來在日治時期取近似的音以及「文山秀氣」的涵義而改名「文山堡」，之後再輾轉成為現在的文山區。兩相比較之下，台北市中山區還真沒有什麼可以古可以講或是拿出來說嘴的。
我是從小在台北市中山區大直長大的。當然，台北就是因為在台灣的北部而得名。中山區則是為了紀念咱們的國父孫中山先生。這一點也沒有那種嘉義舊名諸羅，或是文山區舊名拳山的那種「引人入勝」的感覺。譬如說，「諸羅」這個名字可能是當初在當地的蕃社名稱的諧音，荷蘭文稱作「Tirosen」，後來就演變成「諸羅山」；也有可能是因為這個地方的東邊「諸山羅列」，因此有「諸羅」之稱。一直到後來乾隆皇帝在林爽文事件之後「嘉許此地居民的忠義」堅守城池而賜名「嘉義」。至於文山區，原來是在道光年間因為該地山型如拳，因此建堡命名的時候就稱之為「拳山」，後來在日治時期取近似的音以及「文山秀氣」的涵義而改名「文山堡」，之後再輾轉成為現在的文山區。兩相比較之下，台北市中山區還真沒有什麼可以古可以講或是拿出來說嘴的。
- Jan 05 Fri 2007 19:02
你要荷蘭？我就給你荷蘭！
我覺得荷蘭人是個很會行銷自己的民族。一提到荷蘭，大家就會直接想到：風車、乳酪起士、木鞋、台夫特藍的陶瓷器（Delftware）、鬱金香。說起來，風車也不是荷蘭發明的，乳酪起士更不是荷蘭專有，鬱金香的原產地更離荷蘭很遠。真的有本地原汁原味設計的，恐怕只木鞋和台夫特的陶瓷。但是，荷蘭木鞋還沒有日本木屐方便，台夫特的陶瓷也沒有中國的瓷器精緻。所以，荷蘭人是怎樣讓全世界的人都以這五種東西為荷蘭印象的呢？就是行銷能力夠強吧！（題外話，想想台灣，好像全世界還停留在「Made in Taiwan」的印象，但是當製造業外移之後，台灣要有什麼新形象來繼續維持行走國際的特色呢？這還滿值得好好想想的！）
因為住在荷蘭，所以當然每次遇見新朋友，就常會被問到有關於那五項「荷蘭必備」。說真的，只有以前在當觀光客（tourist）或是背包客（backpacker）的時候，會特別對這五樣東西感到興奮。真正在荷蘭住了下來，反而還真少特別去留意那些「荷蘭象徵」。鬱金香要在冬日的戶外看見，恐怕有些困難。（所以，想要探訪鬱金香花園的人請在三月底到五月初再造訪庫肯霍夫花園──Keukenhof吧！）但是，觀光小商店裡面卻總是販售著木製的鬱金香模型！（一個神奇！）其他四樣，只要走一趟Zaanse Schans桑斯安斯就可以一網打盡了！看看我之前造訪Zaanse Schans是什麼時候，就可以知道這個地方是多麼地「觀光導向」！第一次，1989年蔡媽媽砸大錢帶著布萊恩和妹妹二星期玩歐洲六國的時候；第二次，2000年，布萊恩找Renee搭檔窮苦學生佯裝背包客玩阿姆斯特丹的時候。2006年聖誕夜的那一天，我才又帶著初來此地出差的台灣同事去了一趟。那還是因為他們身負支援大任，平常工作到沒天沒夜（真是暗不見天日呀，要比太陽早上工，也比太陽晚收工！），歐洲冬日又苦寒，只好盡個地主之誼，招待一下80%的荷蘭（五中選四嘛！）。
因為住在荷蘭，所以當然每次遇見新朋友，就常會被問到有關於那五項「荷蘭必備」。說真的，只有以前在當觀光客（tourist）或是背包客（backpacker）的時候，會特別對這五樣東西感到興奮。真正在荷蘭住了下來，反而還真少特別去留意那些「荷蘭象徵」。鬱金香要在冬日的戶外看見，恐怕有些困難。（所以，想要探訪鬱金香花園的人請在三月底到五月初再造訪庫肯霍夫花園──Keukenhof吧！）但是，觀光小商店裡面卻總是販售著木製的鬱金香模型！（一個神奇！）其他四樣，只要走一趟Zaanse Schans桑斯安斯就可以一網打盡了！看看我之前造訪Zaanse Schans是什麼時候，就可以知道這個地方是多麼地「觀光導向」！第一次，1989年蔡媽媽砸大錢帶著布萊恩和妹妹二星期玩歐洲六國的時候；第二次，2000年，布萊恩找Renee搭檔窮苦學生佯裝背包客玩阿姆斯特丹的時候。2006年聖誕夜的那一天，我才又帶著初來此地出差的台灣同事去了一趟。那還是因為他們身負支援大任，平常工作到沒天沒夜（真是暗不見天日呀，要比太陽早上工，也比太陽晚收工！），歐洲冬日又苦寒，只好盡個地主之誼，招待一下80%的荷蘭（五中選四嘛！）。
- Jan 04 Thu 2007 20:30
來自吳哥的明信片
聖誕節前夕，收到Renee寄自柬埔寨吳哥窟的明信片。雖然她在離開台灣之前，就已經跟我要了地址，所以我知道會有張來自東南亞的明信片，但是收到的時候還是讓人驚喜了一下。
明信片上的風景有一半翠綠的讓人無法忽略。也許是荷蘭正在慘淡灰澀的冬日，所以看見那一半翠綠草，一半碧藍天的風景，還著實讓人感覺非常不一樣。然後有個高棉小孩打赤膊地站在石獅子背後直傻笑，天真無邪地可愛樣子也是讓人憐愛。那，就是以前烽火遍地的高棉嗎？
明信片上的風景有一半翠綠的讓人無法忽略。也許是荷蘭正在慘淡灰澀的冬日，所以看見那一半翠綠草，一半碧藍天的風景，還著實讓人感覺非常不一樣。然後有個高棉小孩打赤膊地站在石獅子背後直傻笑，天真無邪地可愛樣子也是讓人憐愛。那，就是以前烽火遍地的高棉嗎？
- Jan 04 Thu 2007 08:30
陪伴我渡過2006年的歌聲
- Jan 03 Wed 2007 09:00
真的，我不會聊這種天
我老實說，我不是個會怎麼專心用網路聊天的人。雖然我也用MSN，我也用Yahoo Messenger，我也用Skype，我也用iChat、AOL，甚至Google Talk，但是朋友們都知道，大家用即時通軟體，其實多半是一個時間同時做很多事情，真要聊天，就要有默契，看是要一搭一唱這樣你一句、我一句地聊天，或是有心裡準備，丟一句，然後做做其他的事情，再回來丟一句。
但是有一種人很討人厭，就是「找對方聊天又指責對方不想聊，然後忿忿然離開的人」。那是怎樣的情形呢？讓我細細說來！讓我舉個例子吧！
但是有一種人很討人厭，就是「找對方聊天又指責對方不想聊，然後忿忿然離開的人」。那是怎樣的情形呢？讓我細細說來！讓我舉個例子吧！
- Jan 02 Tue 2007 23:53
要也要當個搖曳生姿的水草呀！
很多人一定在猜想，2007年「Brilliant Bry *」的第一篇，會不會也是個恭賀新禧，迎接新年的文章。哈！並不是！
話說在里昂夜夜笙歌的時候，我們一群人（就是Simon、Eric、Jason和我）在里昂的夜店裡面發現這些站在舞池之中的法國人還真是「夠了！」，常常只是個搖擺的水草或是根本就是個不會動的石頭！人家大堡礁裡的海葵和水草還會隨著海流搖曳生姿，一整個生氣蓬勃的樣子！此間的夜店舞客可真是連根水草都不如呀！
話說在里昂夜夜笙歌的時候，我們一群人（就是Simon、Eric、Jason和我）在里昂的夜店裡面發現這些站在舞池之中的法國人還真是「夠了！」，常常只是個搖擺的水草或是根本就是個不會動的石頭！人家大堡礁裡的海葵和水草還會隨著海流搖曳生姿，一整個生氣蓬勃的樣子！此間的夜店舞客可真是連根水草都不如呀！
- Dec 30 Sat 2006 06:20
高校音樂劇
還記得那個有名的電影/音樂劇，油脂小子【Grease】嗎？當年藉著如日中年的Olivia Newton-John出演乖乖女Sandy，愛上了新起之秀John Travolta演的壞小子Danny的故事可是在二十八年前轟動一時，甚至成為一種cult movie。不過，四年之後Michelle Pfeiffer和Maxwell Caulfield想要再如法炮製一次的【Grease 2】就沒有那麼幸運了。票房和迴響都沒有第一集來的好。一直到2006年，美國迪士尼又展開了一個名為「Grease 3」的拍攝計畫。這就是後來在迪士尼頻道（Disney Channel）上播出的【High School Musical】。
故事還是一樣，發生在某個美國高中之中。主題也就是延續了以往的「油脂小子」系列，是講述分屬兩個不同族群的男主角和女主角如何排除其他人的反對和阻撓而終於在一起的故事。只是，這次更明白地就把場景擺入一個學校音樂劇的徵試過程之中，借由三個不同的團體（籃球校隊、科學研習社以及戲劇社）之間的摩合加上朗朗上口的泡泡糖音樂（Pop）成就這個電視電影。
故事還是一樣，發生在某個美國高中之中。主題也就是延續了以往的「油脂小子」系列，是講述分屬兩個不同族群的男主角和女主角如何排除其他人的反對和阻撓而終於在一起的故事。只是，這次更明白地就把場景擺入一個學校音樂劇的徵試過程之中，借由三個不同的團體（籃球校隊、科學研習社以及戲劇社）之間的摩合加上朗朗上口的泡泡糖音樂（Pop）成就這個電視電影。
- Dec 29 Fri 2006 03:44
有朋自遠方來
有朋自遠方來，不亦樂乎！
在東京的エリク君趁著聖誕節的時候回來荷蘭「省親」，就如同之前我在東京跟他告別的時候，相約在荷蘭再見一樣，我們在27日又相聚了！這一次，我們約在Den Haag見面。原本計畫之中，那天我應該是有個business trip到Schiphol的，無奈計畫總是趕不上變化。台北總部某部門一個烏龍擺下去，我們只好匆匆忙忙跟著改變計畫，原來的business trip也即時取消。但是，有好朋友遠道而來（雖然他是荷蘭人，但是...算是日本居民了吧！），總還是要熱情相迎呀！所以，在辦公室反正也沒有什麼大事（拜託，聖誕節後，新年前，大半個歐洲都在放假，這還能怎樣哩？），就乾脆請了半天假，坐著火車風塵僕僕地直奔海牙。
在東京的エリク君趁著聖誕節的時候回來荷蘭「省親」，就如同之前我在東京跟他告別的時候，相約在荷蘭再見一樣，我們在27日又相聚了！這一次，我們約在Den Haag見面。原本計畫之中，那天我應該是有個business trip到Schiphol的，無奈計畫總是趕不上變化。台北總部某部門一個烏龍擺下去，我們只好匆匆忙忙跟著改變計畫，原來的business trip也即時取消。但是，有好朋友遠道而來（雖然他是荷蘭人，但是...算是日本居民了吧！），總還是要熱情相迎呀！所以，在辦公室反正也沒有什麼大事（拜託，聖誕節後，新年前，大半個歐洲都在放假，這還能怎樣哩？），就乾脆請了半天假，坐著火車風塵僕僕地直奔海牙。
- Dec 28 Thu 2006 06:55
你在廁所裡幹什麼？
我在杜賽道夫的路邊小店裡發現了這張明信片/海報，覺得很有趣。本來有個衝動要買一張回家貼在廁所的門上的！不過，最後被價錢嚇到，沒有敗回家。
我坦白說，我是個對於馬桶相當挑剔的人。挑剔的程度已經遠遠超過「潔癖」而已。對於上大號的地方，乾淨是一定要的。高度也很重要。太矮的，不上。太高的，也不上。蹲式，不上。沒有馬桶蓋的，不上。有某些地方的馬桶，我是非到必要，絕對不會去上。譬如說，公共馬桶。
我坦白說，我是個對於馬桶相當挑剔的人。挑剔的程度已經遠遠超過「潔癖」而已。對於上大號的地方，乾淨是一定要的。高度也很重要。太矮的，不上。太高的，也不上。蹲式，不上。沒有馬桶蓋的，不上。有某些地方的馬桶，我是非到必要，絕對不會去上。譬如說，公共馬桶。
- Dec 27 Wed 2006 00:09
關於迴響那件事…
從BBS的個人板時代開始，我就很怕一件事──「沒有人回應，然後板子冷掉。」雖然說那個時候的個人板以及現在的Blog都應當是「為了自己而寫」，也就是「Blogging for oneself」，但是，我也不得不承認，回應和迴響這回事還是挺重要的！
Blog之所以在網際網路之上，其中有很大的原因是因為「互動」和「溝通」的方便。如果今天我要是只想要我行我素地寫著日記的話，我大可以找本日記本，甚至寫好了就存在個人電腦之中就好了。之所以放在Blog之中，當然也就知道會有許許多多的陌生人也可能藉由搜尋或是各種其他的方式看見我的文章。這並不是說我是一個暴露狂，想要把自己的生活活生生、血淋淋地放在陌生的讀者前面。與其那樣說，不如是因為對於一些事情有些意見（也許不僅只是有些意見，而是很有意見），想要說說話、發發聲。也想要藉由這個方式，分享自己的所見所聞或者是喜怒哀樂。
Blog之所以在網際網路之上，其中有很大的原因是因為「互動」和「溝通」的方便。如果今天我要是只想要我行我素地寫著日記的話，我大可以找本日記本，甚至寫好了就存在個人電腦之中就好了。之所以放在Blog之中，當然也就知道會有許許多多的陌生人也可能藉由搜尋或是各種其他的方式看見我的文章。這並不是說我是一個暴露狂，想要把自己的生活活生生、血淋淋地放在陌生的讀者前面。與其那樣說，不如是因為對於一些事情有些意見（也許不僅只是有些意見，而是很有意見），想要說說話、發發聲。也想要藉由這個方式，分享自己的所見所聞或者是喜怒哀樂。
- Dec 26 Tue 2006 16:21
我和豬小妹有個約會
聖誕節閒閒沒事在家裡，最重要的事情除了「睡覺」之外，就是要按照往例，看個「豬小妹」（Miss Piggy）所主演的電影了！
今年，我特別在聖誕節前，先上網訂購了【The Muppets’ Wizard Of Oz】，也就是豬小妹和Kermit版的綠野仙蹤。依照往例，這部片也有許多優秀的演員加入演出，例如，飾演桃樂蒂的Ashanti、桃樂蒂的阿姨Queen Latifah、大導演Quentin Tarantino等等。當然，陪伴桃樂蒂在Oz歷險的三個要角則是Kermit The Frog的稻草人、Gonzo大帥的機器人和Fozzie的膽小獅子。另外，大龍蝦Pepe也加入行列飾演桃樂蒂的寵物Toto。但是，重要的焦點人物仍然是豬小妹（Miss Piggy）一人分飾四角。她演出在Oz世界之中邪惡的西方女巫，倒楣的東方女巫，還有善良可愛的北方和南方女巫。這真是一次非常重要的挑大樑演出呀！
今年，我特別在聖誕節前，先上網訂購了【The Muppets’ Wizard Of Oz】，也就是豬小妹和Kermit版的綠野仙蹤。依照往例，這部片也有許多優秀的演員加入演出，例如，飾演桃樂蒂的Ashanti、桃樂蒂的阿姨Queen Latifah、大導演Quentin Tarantino等等。當然，陪伴桃樂蒂在Oz歷險的三個要角則是Kermit The Frog的稻草人、Gonzo大帥的機器人和Fozzie的膽小獅子。另外，大龍蝦Pepe也加入行列飾演桃樂蒂的寵物Toto。但是，重要的焦點人物仍然是豬小妹（Miss Piggy）一人分飾四角。她演出在Oz世界之中邪惡的西方女巫，倒楣的東方女巫，還有善良可愛的北方和南方女巫。這真是一次非常重要的挑大樑演出呀！
- Dec 26 Tue 2006 02:34
杜賽道夫的耶誕市集
距離上一次去德國大城市的耶誕市集已經有個兩三年的時光了。這星期，三個初來到荷蘭支援的工程師不知道要如何打發週末，於是，我就帶著他們跑去杜賽道夫玩耍。耶誕的氣氛在微冷的空氣中散佈著，尤其是國王大道上，逛街購物的人潮頗洶湧，加上行道樹上裝飾的燈光閃耀之下，節慶的感覺十分濃郁。
在耶誕前夕，許多德國城市之中都會有這個耶誕市集。主要就是販售各樣的應景食品和小玩意兒。說起來，其實就有點像是台北的夜市。尤其這種耶誕市集都是在一個廣場之上，在一個個非常可愛的小木屋建築之中，或者販賣著烤香腸、烤肉等等食品，或者販賣著聖誕樹上的吊飾或是各種屋內屋外的節慶裝飾。走一圈下來，馬上就可以感受到濃厚的聖誕節氣氛。當然，走一圈下來，也吃吃喝喝了不少食物呢！
在耶誕前夕，許多德國城市之中都會有這個耶誕市集。主要就是販售各樣的應景食品和小玩意兒。說起來，其實就有點像是台北的夜市。尤其這種耶誕市集都是在一個廣場之上，在一個個非常可愛的小木屋建築之中，或者販賣著烤香腸、烤肉等等食品，或者販賣著聖誕樹上的吊飾或是各種屋內屋外的節慶裝飾。走一圈下來，馬上就可以感受到濃厚的聖誕節氣氛。當然，走一圈下來，也吃吃喝喝了不少食物呢！
- Dec 26 Tue 2006 00:05
神奇魔術
有人可以告訴我這是怎樣辦到的嗎？
還記得以前每年農曆春節期間，電視台都會播出的David Copperfield魔術嗎？我覺得這個比把自由女神像變不見還要神奇耶！
流浪到他方 Bryan On A Shoestring (3)
