Voila, Che Gioia Vivere!
是吧!歡樂呀!生命~~
最近電影之中「宅」的極致代表就是【Hairspray】之中的肥媽Edna了!她在這個背景設在1962年的電影之中,竟然坦承從1951年之後就大門未出二門不邁了!真是非常具有「溫良恭簡讓」的美德呀!

他為了保護女兒,所以不願意她去拋頭露面,但是其實是怕世人因為女兒的外表而嘲弄她、傷害她……但是,
Turnblad太太,你也太小看你女兒那巨大無比的樂觀了吧!簡直就是陽光到一個不行。所以,當女兒成功地如願在電視節目上跳舞的時候,這位宅娘也樂得在電視機前面手舞足蹈起來。他們家樓房的構造顯然比貝多芬家強多了。貝多芬在樓上彈個鋼琴,樓下就吵死了;在樓上沖洗一下,樓下就下小雨了。宅娘在樓上唱唱跳跳,樓下也沒有看見見鄰居反應,這個樓房顯然耐震指數比較高!

先不管
John Travolta究竟在日常生活之中是說了什麼蠢話,但是他演出的這個Edna可是非常的可愛。肥嘟嘟地簡直就是Miss Piggy的放大版,然後又舉手投足之間流露出宅到不行但是還是很可愛的那模樣,尤其是女兒拉她去擔任代言服飾經紀人的時候,那種又期待又怕受傷害的無辜眼神。

Edna
這個腳色傳統上總是要找男生來扮裝演出,舞台版本的就是鼎鼎大名Harvey Fierstein擔任演出〈火炬三部曲的男主角〉,所以找John Travolta也算是維持了這個傳統。在大螢幕上看著大山和小山一起跳動真是非常的有趣呢!

這一段戲,就是在小胖妞
Tracy自從在電視上跳舞走紅之後,巴爾的摩市的服飾店老闆想要找她來替該服飾店的大尺寸服裝代言……Tracy於是找她的媽媽,也就是Edna一起去商談。但是Edna首先還是很害羞,因為怕人看見她的尺寸議論紛紛而不願意出門,於是Tracy唱出了「Welcome To The 60’s」這首歌來鼓舞Edna,最後終於說動了她,一起到了服飾店,從此,Edna也擺脫了原本「宅透了」的形象而搖身一變成為動感十足,舞蹈架勢十足的星媽。「女兒不僅是身材有遺傳到,她的歌唱舞蹈才華也是老娘傳授的啦!」的這種態勢!


【歌詞】
EDNA
Tracy, I haven't left this house
in ten years

TRACY
Then isn't it time you did?

EDNA
Oh no Tracy
You have your father meet with him
I don't wanna be seen like this
The neighbours haven't seen me
Since I was a size 10
Don't make me do it Tracy

TRACY
Ma, it's changing out there
You'll like it
People who are different
Their time is coming

TRACY
Hey mama hey mama,
Look around
Everybody's groovin' to a brand new sound
Hey mama hey mama,
Follow me
I know something's in you
That you wanna set free
So let so, go, go of the past now
Say hello to the love in your heart
Yes, I know that the world's spinning fast now
You gotta get yourself a brand new start

TRACY, DYNAMITES & ENSEMBLE
Hey mama, welcome to the 60's
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Oh mama, welcome to the 60's
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Go mama, go, go, go!

DYNAMITES & ENSEMBLE
Welcome to the 60's
Oh, oh, oh, oh, oh, oh,
Hey mama
Yeah, yeah, yeah,
Yeah, yeah, yeah

TRACY
Hey mama, hey mama,
Have some fun

EDNA
I haven't left this house
Since 1951

TRACY
Hey mama, hey mama,
Take a chance

EDNA
Oh Tracy, it's been years
Since someone asked me to dance

TRACY
So let go, go, go of the past now
Say hello to the light in your eyes
Yes, I know that the world's
Spinning fast now
But you gotta run the race
To win the prize

TRACY, DYNAMITES &, ENSEMBLE
Hey mama, welcome to the 60's
Oh, oh, oh, oh. Oh, oh, oh, oh
Oh mama, welcome to the 60's
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Go mama, go, go, go!

DYNAMITES & ENSEMBLE
Welcome to the 60's
Oh, oh, oh, oh, oh, oh,
Hey mama, hey mama
Yeah, yeah, yeah

(Tracy & Edna arrive at Mr. Pinky's Hefty Hideaway
as new fans besiege Tracy for photos and autographs.)

DYNAMITES
Welcome to the rhythm of a brand new day

TRACY
Take your old-fashioned fears

TRACY & DYNAMITES
And just throw them away

MR. PINKY'S STAFF
You should add some color and a fresh new "do"

DYNAMITES & ENSEMBLE
'Cause it's time for a star
Who looks just like you!

MR. PINKY
There's my shining star
Fantastic to meet you
I'm Mr.Pinky

TRACY
It's so nice to meet you

MR.PINKY
Tracy, is this your older sister?

EDNA
Flattery will not distract Ms. Turnblad's agent

JUDINE
Doncha let nobody
Try to steal your fun
'Cause a little touch of lipstick
Never hurt no one

KAMILAH
The future's got a million roads
For you to choose
But you'll walk a little taller
In some high-heel shoes

SHAYNA
And once you find the style
That makes you feel like you
Something fresh
Something new

DYNAMITES & ENSEMBLE
Step on out
Hear us shout

TRACY, DYNAMITES & ENSEMBLE
Mama, that's your cue!!!

(Edna emerges from Mr. Pinky's Hefty Hideaway all brand new.)

EDNA
Hey Tracy, hey baby,
Look at me!
I'm the cutest chickie
That you ever did see

Hey Tracy, hey baby,
Look at us
Where is there a team
That's half as fabulous?!

(Tracy takes her turn in "Mr. Pinky's".)

EDNA (& ENSEMBLE)
I let go, go, go of the past now
Said hello to this red carpet ride
Yes I know that the world's spinning fast now
Tell lollabrigida to step aside!

EDNA & ENSEMBLE
Your mama's welcoming the 60's
Oh, oh, oh, oh, oh. Oh, oh, oh
Oh your mama's welcoming the 60's
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Go, mama, go, go, go!

ENSEMBLE
Welcome to the 60's
Open the door
For the girl who has more,
She's a star...
Tracy, go, go, go!

(Tracy re-enters in a matching outfit.)

ALL
Hey mama, welcome to the 60's
Oh, oh, oh, oh, oh, oh. Oh, oh
Oh mama, welcome to the 60's
Oh, oh. Oh, oh, oh, oh, oh. Oh
Go mama. Go, go, go!

Hey mama welcome to the 60's

KAMILAH
Welcome to the "6", to the "0"
To the apostrophe "s"!

ALL
Hey mama welcome to the 60's

(JUDINE riffs.)

ALL
Hey mama welcome to the 60's

(SHAYNA riffs.)

ALL
Welcome to the 60's
Go mama go, go, go!

DYNAMITES
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
Go mama, go, go, go!!
創作者介紹

Brilliant Bry *:歡樂吧!生命

bryan1974 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • 住法代表
  • 說真的,這部片真是超級陽光的,我去看了第二遍,還下載了電影配樂來跳跳舞呢!

    讓我覺得很神奇的是,這部片裡竟然有這麼多「政治不正確」的畫面,又吃甜食、又抽煙、又喝酒,尤其是你這個片段裡竟然出現了「孕婦喝酒又抽煙」的嚴重禁忌!
  • 那是六十年代嘛~~~

    bryan1974 於 2007/09/05 03:53 回覆