close
到底是發生了什麼事情？為什麼所有美國女人到了義大利的托斯卡尼都會變成豬女和蠢婦呢？
David Leavitt的短篇小說集，Arkansas，中的第二個短篇，The Wooden Anniversary就是這樣一個故事。故事的主角是以前曾經出現在Leavitt其他小說的主角：Nathan和Celia。我沒有看過以前的故事，但是從本篇短篇小說的片段之中大抵可以想像以前那兩個人的樣子。Nathan是個英俊瀟灑的同志，Celia則是個肥婆fag-hag。但是，五年之後，情況可是一百八十度的大轉變：Nathan剛剛失去罹患了AIDS的伴侶，而Celia則是嫁了人，而且隨著丈夫Seth搬到義大利的托斯卡尼，開了個烹飪渡假中心，更重要的是，她減肥成功，甩肉七十五磅，變成一個ooh-la-la的窈窕淑女。故事就從她們倆的好朋友Lizzie應Celia之邀抵達義大利開始。
Lizzie抵達不久之後，這三個老朋友（Lizze、Nathan和Celia）就團聚在一起了。大家勝嘆Celia恍如隔世一般的變化之餘，Celia還介紹給大家她的合作夥伴：浪漫熱情英俊健美而且還煮得一手好菜的義大利男子Mauro。而且Celia還很得意地問著Lizzie覺得Mauro怎樣？Lizzie剛剛離開她的男人，坦誠實在是會讓人心動呀！Celia於是宣佈Mauro已經有個女友Angela了！Lizzie當然也就識趣不再空肖想。
Celia又很推波助瀾地要Mauro好好招待Nathan。還特意安排一些他們兩個獨處的機會。Lizzie在一旁，很不解。Celia以前不是愛Nathan愛的死去活來嗎？（直女愛上同男然後得不到幸福的老戲碼。）現在有自己的婚姻了（雖然老公長住羅馬），也有自己的事業了，而且喪偶的Nathan也表明了他一切都好，為什麼還要故意找機會要一個義大利直男去與Nathan單獨相處？對於Nathan來說，他可不管這許多，喪偶的苦痛讓他知道人生苦短，還是及時行樂重要。有義大利種馬相陪，有何不好？Nathan也就自然欣然接受。
隨著小說一頁一頁翻過去，我們這才知道原來Celia的婚姻並不幸福。Seth在羅馬根本就在包二奶。有時候甚至還大拉拉地帶著二奶來訪。Celia甚至讓出主臥室來讓這兩個人過夜。Mauro看不下去，簡直就鄙視Seth。
終於有一晚，Seth不經意來訪，氣走了Mauro。Lizzie正在納悶兒，Mauro只是一個事業上的夥伴，需要生那麼大的氣嗎？結果，晚餐進行的氣氛完全不對。每個人匆匆吃完之後，趕快閃開其他人，免得擦槍走火。
但是，果然導火線還是被點燃了。Celia要把這些男人通通掃地出門。十七年前不肯與她做愛的同性戀男子Nathan，娶了她卻在羅馬包二奶的Seth，甚至早先才生氣地離開餐桌奪門而出去買醉的Mauro。但是就在這一陣爭吵之中，她發現竟然Nathan睡上了Mauro。她氣到崩潰，這才向大家叫喊著，「Mauro的女朋友是我呀！我就是那個Angela呀！」奪門而出，失去蹤影。
Lizzie開始很納悶兒，這個人如果那麼在乎這三個男人，那麼為什麼還要做出這些匪夷所思的事情呢？如果她在乎Nathan搭上Mauro，那麼為什麼要一開始就把Nathan的房間安排在Mauro房間旁邊？為什麼還要推波助瀾地要他們兩個人單獨相處和相互陪伴？為什麼又要讓不速之客Seth去睡Mauro的房間呢？那麼當然爛醉而回的Mauro會讓Nathan有機可趁呀！
如果Celia不爽Seth，那麼為什麼不離婚呢？為什麼還要隱忍著事實，強裝著很幸福的樣子？更詭異的是，明明就與Mauro有一腿，為什麼又不敢跟自己的好朋友死黨們說清楚呢？需要維持一個「金玉其外」而其實「敗絮其中」嗎？
我只能說，這真是個自虐的蠢婦呀！以為自己很有本地虛擲光陰和感情，但是完全收不回來。這可以從Lizzie和Celia故事之中的一段對話看出來。Lizzie覺得Celia好像是背後被貼了個「踢我！（Kick me!）」標籤的小孩一樣，任由這些人予取予求。但是Celia卻說就算她以前背上被貼了這個標籤，她也已經拿了下來。但是，她又說：「isn’t that the proof of love, when in spite of the kick-me sign, someone doesn’t kick you?」
喔！我的天呀！這個女人真的是很可悲呀！如果有人看見「踢我」的標籤卻沒有踢我，那只是他有同情心呀！那，一點也不會是「愛」。我們只看見一個錯把男人的「同情」當成「愛意」的豬女。
David Leavitt在這一篇短篇之中還是賣弄了許多英國文學的橋段。（我看他是有一些無法自拔，因為這是他愛的英美文學，又是在他愛的義大利托斯卡尼！）最後他讓這個盡管甩肉七十五磅成功的Celia但是內心情感卻還是一如往昔的女人又化身為一頭牛，阻擋Nathan和Lizzie回家之路的牛。恰恰好呼應了最先他在文章之中賣弄的那個牛典故：E.M. Forster在The Longest Journey之中那一段有關牛存在與否的論述。
那又如何呢？牛從美國牽到義大利還是牛呀！牛就算甩肉七十五磅，也還是一頭牛呀！因著別人的觀感而生存的牛也只有在別人注意看的時候，才是存在的！沒有自己的觀感，沒有自己的主張，沒有自己的意見，沒有自己的聲音，這樣的人生其實和牛生並沒有什麼不同呀！
豬女亦若是。
David Leavitt的短篇小說集，Arkansas，中的第二個短篇，The Wooden Anniversary就是這樣一個故事。故事的主角是以前曾經出現在Leavitt其他小說的主角：Nathan和Celia。我沒有看過以前的故事，但是從本篇短篇小說的片段之中大抵可以想像以前那兩個人的樣子。Nathan是個英俊瀟灑的同志，Celia則是個肥婆fag-hag。但是，五年之後，情況可是一百八十度的大轉變：Nathan剛剛失去罹患了AIDS的伴侶，而Celia則是嫁了人，而且隨著丈夫Seth搬到義大利的托斯卡尼，開了個烹飪渡假中心，更重要的是，她減肥成功，甩肉七十五磅，變成一個ooh-la-la的窈窕淑女。故事就從她們倆的好朋友Lizzie應Celia之邀抵達義大利開始。
Lizzie抵達不久之後，這三個老朋友（Lizze、Nathan和Celia）就團聚在一起了。大家勝嘆Celia恍如隔世一般的變化之餘，Celia還介紹給大家她的合作夥伴：浪漫熱情英俊健美而且還煮得一手好菜的義大利男子Mauro。而且Celia還很得意地問著Lizzie覺得Mauro怎樣？Lizzie剛剛離開她的男人，坦誠實在是會讓人心動呀！Celia於是宣佈Mauro已經有個女友Angela了！Lizzie當然也就識趣不再空肖想。
Celia又很推波助瀾地要Mauro好好招待Nathan。還特意安排一些他們兩個獨處的機會。Lizzie在一旁，很不解。Celia以前不是愛Nathan愛的死去活來嗎？（直女愛上同男然後得不到幸福的老戲碼。）現在有自己的婚姻了（雖然老公長住羅馬），也有自己的事業了，而且喪偶的Nathan也表明了他一切都好，為什麼還要故意找機會要一個義大利直男去與Nathan單獨相處？對於Nathan來說，他可不管這許多，喪偶的苦痛讓他知道人生苦短，還是及時行樂重要。有義大利種馬相陪，有何不好？Nathan也就自然欣然接受。
隨著小說一頁一頁翻過去，我們這才知道原來Celia的婚姻並不幸福。Seth在羅馬根本就在包二奶。有時候甚至還大拉拉地帶著二奶來訪。Celia甚至讓出主臥室來讓這兩個人過夜。Mauro看不下去，簡直就鄙視Seth。
終於有一晚，Seth不經意來訪，氣走了Mauro。Lizzie正在納悶兒，Mauro只是一個事業上的夥伴，需要生那麼大的氣嗎？結果，晚餐進行的氣氛完全不對。每個人匆匆吃完之後，趕快閃開其他人，免得擦槍走火。
但是，果然導火線還是被點燃了。Celia要把這些男人通通掃地出門。十七年前不肯與她做愛的同性戀男子Nathan，娶了她卻在羅馬包二奶的Seth，甚至早先才生氣地離開餐桌奪門而出去買醉的Mauro。但是就在這一陣爭吵之中，她發現竟然Nathan睡上了Mauro。她氣到崩潰，這才向大家叫喊著，「Mauro的女朋友是我呀！我就是那個Angela呀！」奪門而出，失去蹤影。
Lizzie開始很納悶兒，這個人如果那麼在乎這三個男人，那麼為什麼還要做出這些匪夷所思的事情呢？如果她在乎Nathan搭上Mauro，那麼為什麼要一開始就把Nathan的房間安排在Mauro房間旁邊？為什麼還要推波助瀾地要他們兩個人單獨相處和相互陪伴？為什麼又要讓不速之客Seth去睡Mauro的房間呢？那麼當然爛醉而回的Mauro會讓Nathan有機可趁呀！
如果Celia不爽Seth，那麼為什麼不離婚呢？為什麼還要隱忍著事實，強裝著很幸福的樣子？更詭異的是，明明就與Mauro有一腿，為什麼又不敢跟自己的好朋友死黨們說清楚呢？需要維持一個「金玉其外」而其實「敗絮其中」嗎？
我只能說，這真是個自虐的蠢婦呀！以為自己很有本地虛擲光陰和感情，但是完全收不回來。這可以從Lizzie和Celia故事之中的一段對話看出來。Lizzie覺得Celia好像是背後被貼了個「踢我！（Kick me!）」標籤的小孩一樣，任由這些人予取予求。但是Celia卻說就算她以前背上被貼了這個標籤，她也已經拿了下來。但是，她又說：「isn’t that the proof of love, when in spite of the kick-me sign, someone doesn’t kick you?」
喔！我的天呀！這個女人真的是很可悲呀！如果有人看見「踢我」的標籤卻沒有踢我，那只是他有同情心呀！那，一點也不會是「愛」。我們只看見一個錯把男人的「同情」當成「愛意」的豬女。
David Leavitt在這一篇短篇之中還是賣弄了許多英國文學的橋段。（我看他是有一些無法自拔，因為這是他愛的英美文學，又是在他愛的義大利托斯卡尼！）最後他讓這個盡管甩肉七十五磅成功的Celia但是內心情感卻還是一如往昔的女人又化身為一頭牛，阻擋Nathan和Lizzie回家之路的牛。恰恰好呼應了最先他在文章之中賣弄的那個牛典故：E.M. Forster在The Longest Journey之中那一段有關牛存在與否的論述。
那又如何呢？牛從美國牽到義大利還是牛呀！牛就算甩肉七十五磅，也還是一頭牛呀！因著別人的觀感而生存的牛也只有在別人注意看的時候，才是存在的！沒有自己的觀感，沒有自己的主張，沒有自己的意見，沒有自己的聲音，這樣的人生其實和牛生並沒有什麼不同呀！
豬女亦若是。
全站熱搜
留言列表
流浪到他方 Bryan On A Shoestring (3)
