Brilliant Bry *：歡樂吧！生命

既然聊到了這篇「十三號星期五」的荷蘭課文，就讓我來小小數落一下荷蘭人吧！反正，荷蘭人也很會數落人的！大家彼此彼此，有點往來，才不會被人家說「出國比賽比輸紅毛鬼，真是不愛台灣！」先說，以下所言，都是有可能的！如有雷同，那就肯定是真的！沒有幽默感、開不起玩笑的人請直接跳過。歡迎對號入座。（哈哈！）

這篇課文是這樣來的！（喔，會英文和德文的應該不用看我的翻譯啦！）主要對話的兩個人是Joop（呦噗）和Martijn（嗎嘆）。

Joop: Je bent dertien juli jarig, hé?
Martijn: Ja.
Joop: Hoe oud word je dan?
Martijn: Vijftwintig.
Joop: Vijftwintig? Dan geef je zeker een groot feest?
Martijn: Nou, ik weet het nog niet. Op welke dag is het?
Joop: Wat zeg je?
Martijn: Op welke dag is het?
Joop: Ik weet het niet precies. Ik kijk even in mijn agenda. Wacht even. Op vrijdag.
Martijn: Vrijdag de dertiende? O nee, dan geef ik zeker geen feest.

翻譯一下（不負責任的心機篇）
呦噗：喂（很沒禮貌的隨口叫叫），你七月十三號過生日喔？（心想：最好給我乖乖承認，大方請客！我要海削一頓！）
嗎嘆：是呀！（心不甘情不願地被抓到的感覺，而且馬上知道對方想要海削一頓，所以要趕快找機會閃躲。）
呦噗：那你多老啦？（嗎嘆心想：沒禮貌，是男生就可以隨便問年紀喔！？真是糟透了！）
嗎嘆：二十五歲。（呦噗心想：你再裝年輕呀，每年都過二十五歲生日！）
（按：聲音聽起來真的不只二十五歲，哈囉，你們又不是亞洲人，學譚校長裝年輕每年都過二十五歲生日呀！？去…）
呦噗：二十五歲？（莊孝緯哩！不過你繼續裝啦，我問要緊事比較重要！）那你要大辦派對（請客）嗎？（我可是準備自己邀請自己了！）
嗎嘆：我不知道咧！（先裝死，能拖則拖，能閃就絕對要躲！）那天星期幾呀？
呦噗：你說什麼？（真是太不專業了！自己生日星期幾還要問別人？擺明了就是想要賴帳嘛！）
嗎嘆：那天星期幾？（你以為我會那麼容易自己說出來嗎？當然是繼續裝死囉！）
呦噗：我不是很清楚耶！（TMD，給我裝死，沒那麼容易讓你閃過！拿出行事曆。 ）讓我查來！等等！星期五啦！（看你怎樣閃！星期五晚上可是party night喔！）
嗎嘆：（哈哈哈！中計了吧！）十三號星期五？喔不（裝天真無邪的無辜少女貌），那我可不敢辦派對慶祝。
（呦噗：WTF，竟然讓你用十三號星期五這種老招逃掉了！算你走狗屎運！）
（嗎嘆：開玩笑，ben ik nederlander of niet？要是就這樣讓你佔了便宜，我還叫做荷蘭人嗎？哈哈哈！）

繼續數落篇：
這篇課文明著暗著都把荷蘭人的日常語彙描述的非常清楚。且讓我說來。

(1) Ik weet het niet. 我不知道。
荷蘭人之愛用這句話，已經到了「俯拾皆是」（還是要用「磬竹難書」來形容哩？）的地步。多到讓你想要罵「WTF，那你腦袋裡面到底還有裝些什麼鬼呀？」的地步。荷蘭人最喜歡用這句話來撇清所有一切關係，然後裝個無辜貌。（尤其是在他本來就知道，然後做錯事情的時候！）

(2) Wat zeg je? 你說什麼？
這句話則是另一個裝愣經典。說話都沒有注意聽，到底人家說什麼也是敷衍了事，然後就會冒出來一句，「你剛剛說什麼？」這個語言也是，發音就很詭異了，大家還動不動愛講很快，然後又沒有人真的注意聽對方在講什麼（因為通常都在閒扯一些有的沒有的五四三），然後三不五時就要來「Wat zeg je?」一下，好跟上進度。（WTF!）

(3) Shit happens. 這句是英文啦！
這是暗藏在本文之中的意旨。就是「人算不如天算，總是會踩到狗屎」的意思。然後用作一種「不是我不願意，但是我也無能為力」的遁逃態度。（其實每次說這句話安慰人的人，心底大概都在偷笑！）哼，一樣是一個WTF！