西元1062年的時候，蘇轍寫給在往鳳翔上任途中的哥哥這首詩「懷澠池寄子瞻兄」：
相攜話別鄭原上，共道長途怕雪泥。歸騎還尋大樑陌，行人已度古崤西。曾為縣吏民知否？舊宿僧房壁共題。遙想獨遊佳味少，無方騅馬但鳴嘶。
大抵上是蘇轍想起當年兩兄弟一起赴京，途經澠池這個地方的時候的往事。然後想著這一次蘇軾要去鳳翔就任新職，也必然會經過澠池，於是念著往事種種，蘇轍寫了這首詩寄送給蘇軾。接到詩的蘇軾還在行路遙遙之中，於是用了原來詩中四個韻腳，和了一首新作「和子由澠池懷舊」：
人生到處知何似，恰似飛鴻踏雪泥，泥上偶然流指爪，鴻飛那復計東西？老僧已死成新塔，壞壁無由見舊題。往日崎嶇還記否？路上人困蹇驢嘶。
整首詩沉鬱而悲涼，一方面感嘆世事變化的快速，一方面又感嘆人生短暫艱辛。很難想像這是出自當年才二十六歲的蘇軾手中。我還在想，要是當年他知道他往後一生的顛簸遷徙，不知道他會作何觀。
最近突然讀到這首詩，剛好碰上荷蘭這裡一陣大雪，所以對「飛鴻雪泥」這形容詞特別有感觸。以往在台灣的時候，看到雪的機會少之又少，所以大抵上唸到這詞彙的時候都會覺得真浪漫，有大鳥（台北市也很少見吧！）在飄雪的時候飛來，停駐，然後又飛走。這不是很浪漫嗎？因為在台北根本不會發生，所以只存在書本之中，要發揮想像力才能體會的情境都可以歸類是浪漫的。
羅曼史小說的情節不也是不太常在日常生活之中發生，所以才被歸類成「Romance」嗎？Romantic就是Romance的形容詞變化呀！
前幾天下歐洲大雪的時候，巴黎的朋友在討論是要用「撒鹽空中差可擬」還是「未若柳絮因風起」來比喻。不論如何，一層一層堆積之後，竟然在荷蘭這兒也堆出了三、四十公分的積雪。那時候一腳踏入積雪之中，小腿肚以下的部分都是在雪之中，行路艱難。大馬路上雖然有鏟雪車清除積雪，但是一到小巷弄之中，積雪被來往的車輛壓成滑冰，行路更是不簡單。走過雪地上自然是留下了痕跡，但是人一多，時間一久，其實也就分不出來了。然後氣溫回暖的時候，積雪漸漸融化，有時候還真像是台北的剉冰。接著沒幾天，大部分的積雪都不見了，現在只留下前院堆雪人的地方還留著一個小雪堆。想來過完這個週末之後，那也就要消失了吧！
想起東坡的詩也是因為如此。會在荷蘭一待三年是我壓根兒想也沒有想到的事情。會遇見哪些人，會碰見哪些事情都不是我以前預見的。但是好像其實每個人都還是很想要掌握未來。每每當遇到別人問我「你準備在荷蘭待多久」的時候，我總會迷惘一下，不知如何作答是好。總怕別人是拿這個答案來作交友參考的！對於荷蘭人來說，如果你只是個短暫過客，大概沒有人會願意投資太多心力；相對來說，對於住在台灣的人來說，如果你一直不回台灣，大概也沒有人會願意投資太多時間和精神。所以，鴻要看往哪兒飛，雪要看幾時會融。但是，偏偏計畫永遠趕不上變化。
雖然讀著東坡的這首詩會一開始感覺很鬱悶，因為似乎漂泊的遊子的命運就是那樣地顛沛流離。怪不得以前逐水草而居的遊牧民族都想要南遷進入中原耕種。但是後來讀著讀著，看見倒數第二句的時候還是不由得會會心一笑。往日崎嶇還記否？如果是飛鴻雪泥，自然是不記得了。如果不記得，自然沒有罣念。沒有罣念也就沒有什麼好憂愁的了！還不如輕鬆地由得它自來自去。換一個角度看，如果的確是一段崎嶇，努力而來，自然就不是飛鴻雪泥，那麼刻苦銘心過的日子和友情自然不是鴻飛雪融後就不存在的了。就算是蹇驢嘶叫，還是聲聲在耳呀！這是另一個角度。
我不知道在台北要悲傷容不容易，但是我知道一個人在異鄉要困蹇苦楚是很容易的事情。前幾天，因為一個同事最近的病痛，我代表公司去與醫生商談（這是荷蘭的規定，生病的人會由一個獨立的Arbo醫生組織來作為評斷該員是否可以返回工作。尤其是比較重大和長期的病痛，公司需要與這個醫生組織和生病的員工一起努力，要讓這個員工在病痛痊癒之後回到崗位上），就談到很多外來移民其實在長處異地的情況之下，心理上都或多或少有些壓力和不適應，在發生一些屬於壓力或是精神來源的疾病的時候，很多時候心理層面的影響遠大於表現在肉體上的病痛。所以如何找尋快樂，真實的快樂反而是更重要而且不容易的事情。
堆雪人並不是因為雪人會永久保存下來而堆的。也不會因為雪人有一天會融化而不去堆。堆雪人就只是那一個當下，想要堆雪人而已，然後堆了，滿足了，快樂了。與人交往也是，也許未來的去向可以是一個參考值，但是不會是絕對值。所以現在當人家問我「你準備在荷蘭待多久哩？」的問題，我有可能但笑而不答；也有可能爽快地回答「我不知道」；又抑或，告訴他一個「再一、兩年，但是不肯定」的答案。對於我來說，這是一個無效的問題。既然無效，也就不用太用在意。如果對方要依照我給的答案來作友情投資的決定，其實我已經可以看見鴻飛雪融的那一天了！不過，當下是當下，認識還是會認識，但是不會執著要如何。也許，這是我們終於可以說自己是「easy-going」的一刻吧！
這些年下來，其實認識了哪些人、這些人之中還有幾個人繼續有聯絡、為什麼還繼續有聯絡的原因、過程和結果都是知道的。也是呀！如果這十年過去了，還不知道這種種，似乎好像也說不過去。所以，該珍惜的要珍惜，該放手的就爽朗放手。
簡單地說，C'est la vie。
相攜話別鄭原上，共道長途怕雪泥。歸騎還尋大樑陌，行人已度古崤西。曾為縣吏民知否？舊宿僧房壁共題。遙想獨遊佳味少，無方騅馬但鳴嘶。
大抵上是蘇轍想起當年兩兄弟一起赴京，途經澠池這個地方的時候的往事。然後想著這一次蘇軾要去鳳翔就任新職，也必然會經過澠池，於是念著往事種種，蘇轍寫了這首詩寄送給蘇軾。接到詩的蘇軾還在行路遙遙之中，於是用了原來詩中四個韻腳，和了一首新作「和子由澠池懷舊」：
人生到處知何似，恰似飛鴻踏雪泥，泥上偶然流指爪，鴻飛那復計東西？老僧已死成新塔，壞壁無由見舊題。往日崎嶇還記否？路上人困蹇驢嘶。
整首詩沉鬱而悲涼，一方面感嘆世事變化的快速，一方面又感嘆人生短暫艱辛。很難想像這是出自當年才二十六歲的蘇軾手中。我還在想，要是當年他知道他往後一生的顛簸遷徙，不知道他會作何觀。
最近突然讀到這首詩，剛好碰上荷蘭這裡一陣大雪，所以對「飛鴻雪泥」這形容詞特別有感觸。以往在台灣的時候，看到雪的機會少之又少，所以大抵上唸到這詞彙的時候都會覺得真浪漫，有大鳥（台北市也很少見吧！）在飄雪的時候飛來，停駐，然後又飛走。這不是很浪漫嗎？因為在台北根本不會發生，所以只存在書本之中，要發揮想像力才能體會的情境都可以歸類是浪漫的。
羅曼史小說的情節不也是不太常在日常生活之中發生，所以才被歸類成「Romance」嗎？Romantic就是Romance的形容詞變化呀！
前幾天下歐洲大雪的時候，巴黎的朋友在討論是要用「撒鹽空中差可擬」還是「未若柳絮因風起」來比喻。不論如何，一層一層堆積之後，竟然在荷蘭這兒也堆出了三、四十公分的積雪。那時候一腳踏入積雪之中，小腿肚以下的部分都是在雪之中，行路艱難。大馬路上雖然有鏟雪車清除積雪，但是一到小巷弄之中，積雪被來往的車輛壓成滑冰，行路更是不簡單。走過雪地上自然是留下了痕跡，但是人一多，時間一久，其實也就分不出來了。然後氣溫回暖的時候，積雪漸漸融化，有時候還真像是台北的剉冰。接著沒幾天，大部分的積雪都不見了，現在只留下前院堆雪人的地方還留著一個小雪堆。想來過完這個週末之後，那也就要消失了吧！
想起東坡的詩也是因為如此。會在荷蘭一待三年是我壓根兒想也沒有想到的事情。會遇見哪些人，會碰見哪些事情都不是我以前預見的。但是好像其實每個人都還是很想要掌握未來。每每當遇到別人問我「你準備在荷蘭待多久」的時候，我總會迷惘一下，不知如何作答是好。總怕別人是拿這個答案來作交友參考的！對於荷蘭人來說，如果你只是個短暫過客，大概沒有人會願意投資太多心力；相對來說，對於住在台灣的人來說，如果你一直不回台灣，大概也沒有人會願意投資太多時間和精神。所以，鴻要看往哪兒飛，雪要看幾時會融。但是，偏偏計畫永遠趕不上變化。
雖然讀著東坡的這首詩會一開始感覺很鬱悶，因為似乎漂泊的遊子的命運就是那樣地顛沛流離。怪不得以前逐水草而居的遊牧民族都想要南遷進入中原耕種。但是後來讀著讀著，看見倒數第二句的時候還是不由得會會心一笑。往日崎嶇還記否？如果是飛鴻雪泥，自然是不記得了。如果不記得，自然沒有罣念。沒有罣念也就沒有什麼好憂愁的了！還不如輕鬆地由得它自來自去。換一個角度看，如果的確是一段崎嶇，努力而來，自然就不是飛鴻雪泥，那麼刻苦銘心過的日子和友情自然不是鴻飛雪融後就不存在的了。就算是蹇驢嘶叫，還是聲聲在耳呀！這是另一個角度。
我不知道在台北要悲傷容不容易，但是我知道一個人在異鄉要困蹇苦楚是很容易的事情。前幾天，因為一個同事最近的病痛，我代表公司去與醫生商談（這是荷蘭的規定，生病的人會由一個獨立的Arbo醫生組織來作為評斷該員是否可以返回工作。尤其是比較重大和長期的病痛，公司需要與這個醫生組織和生病的員工一起努力，要讓這個員工在病痛痊癒之後回到崗位上），就談到很多外來移民其實在長處異地的情況之下，心理上都或多或少有些壓力和不適應，在發生一些屬於壓力或是精神來源的疾病的時候，很多時候心理層面的影響遠大於表現在肉體上的病痛。所以如何找尋快樂，真實的快樂反而是更重要而且不容易的事情。
堆雪人並不是因為雪人會永久保存下來而堆的。也不會因為雪人有一天會融化而不去堆。堆雪人就只是那一個當下，想要堆雪人而已，然後堆了，滿足了，快樂了。與人交往也是，也許未來的去向可以是一個參考值，但是不會是絕對值。所以現在當人家問我「你準備在荷蘭待多久哩？」的問題，我有可能但笑而不答；也有可能爽快地回答「我不知道」；又抑或，告訴他一個「再一、兩年，但是不肯定」的答案。對於我來說，這是一個無效的問題。既然無效，也就不用太用在意。如果對方要依照我給的答案來作友情投資的決定，其實我已經可以看見鴻飛雪融的那一天了！不過，當下是當下，認識還是會認識，但是不會執著要如何。也許，這是我們終於可以說自己是「easy-going」的一刻吧！
這些年下來，其實認識了哪些人、這些人之中還有幾個人繼續有聯絡、為什麼還繼續有聯絡的原因、過程和結果都是知道的。也是呀！如果這十年過去了，還不知道這種種，似乎好像也說不過去。所以，該珍惜的要珍惜，該放手的就爽朗放手。
簡單地說，C'est la vie。
全站熱搜
留言列表
流浪到他方 Bryan On A Shoestring (3)
